Aragonština

Kategorie: Nezařazeno (celkem: 23151 referátů a seminárek)

Informace o referátu:

Příbuzná témata



Aragonština

Aragonština (Aragonés)
Rozšíření:

provincie Huesca (Aragonie, Španělsko)

Počet mluvčích:

11 000

Klasifikace:

Písmo: Latinka
Postavení
Regulátor:

Academia de l'Aragonés

Úřední jazyk: není úředním
Kódy
ISO 639-1: an
---
arg (B) arg (T)
SIL: arg
Wikipedie
an.wikipedia.org

Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

aragonsky

Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.

španělsky

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

katalánsky

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consci?ncia, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Text z Pána prstenů

Pro srovnání aragonštiny se španělštinou, katalánštinou, galicijštinou a portugalštinou, je text uveden ve všech pěti jazycích.


aragonsky

Tres aniellos t’os Reis Elfos baxo o zielo,

Siete t'os Si?ors Nanos en casa de piedra,
Nueu t'os Ombres Mortals condenaus a morir,
Uno t'o si?or Fosco, sobre o trono escuro
En a Tierra de Mordor an s'ixemenan as Güembras
Un Aniello ta gubernar-los a toz,
Un Aniello ta trobar-los,
Un Aniello ta atrayer-los a toz y piar-los en as tiniebras

En a Tierra de Mordor an s'ixemenan as Güembras

španělsky

Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el Cielo.

Siete para los Se?ores Enanos en palacios de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Se?or Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sonbras
Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos a las Tinieblas

en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.

katalánsky

Tres anells per als Reis Elfs sota el cel,

Set per als Senyors Nans als palaus de pedra,
Nou per als Home(n)s* Mortals destinats a morir.
Un per al Senyor Fosc, al seu tron fosc,
a la Terra de Mordor, on s'estenen les Ombres.
Un anell per a governar-los tots, un anell per a trobar-los,
Un Anell per a portar-los, i lligar-los en les tenebres

a la terra de Mordor on s'estenen les Ombres.

galicijsky

Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo,

sete para os se?ores Ananos nos seus pazos na pedra
nove para os Homes Mortais que han morrer,
un para o Se?or Escuro, sobre o seu trono escuro
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
Un anel para mandar en todos, un para atopalos,
un para achegalos a todos e na escuridade atalos,

na terra de Mordor, onde se achan as tebras.

portugalsky

Tres anéis para os Reis-Elfos sob este céu,

Sete para os Senhores-An?es em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los,
Um Anel para a todos trazer e na escurid?o aprisioná-los

Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.

česky

Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,

Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,
Devět mužům: každý je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně
v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.
Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,
Jeden všechny přivede, do temnoty sváže

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.



Románské jazyky
Západorománské:
Ibersko-románské: galicijsko-portugalské (galicijština | falština | portugalština | judeo-portugalština) | aragonština | asturština | extremadurština | španělština (ladino) | portu?olština
Gallo-románské: okcitánsko-katalánské (katalánština | okcitánština) | franko-provensálština | rétorománské (furlanština | ladynština | rétorománština) | o?lské (poitevin-saintongeaiština | burgundština | champenoiština | franko-komtoiština | lotrinština | francouzština | galština | normanština | picardština | valonština) | gallo-italské (ligurština | monégasqština | piemonština | emilijština | venetština)
Východorománské: italské (italština | korsičtina | neapolština | toskánština | sicilština | romanesco | istrijština |
judeo-italština) | rumunština (moldavština)
Dalmatština | Jihorománské (africká románština | mozarabština | sardština)


Nový příspěvek


Ochrana proti spamu. Kolik je 2x4?



Na-mobil.cz

Spřátelené weby

Přidat stránku k oblíbeným

Nejnovější v diskusi

Diskusní fórum »

TIP: Chcete zkrátit dlouho chvíli sobě nebo blízkému?
Klikněte na Puzzle-prodej.cz a vyberte si z 5000 motivů skladem!
TIP: Hračky a hry za dobré ceny?
Klikněte na Hračky obchod.cz a vyberte si z tisícovky hraček skladem!